La presente ponencia fue leída por su autora en las IV Jornadas sobre Memoria Histórica de Alájar (Huelva), organizada por la Asociación Arias Montano, el 8 de agosto de 2015.
Tiene su base en el trabajo de investigación para su tesis doctoral como lingüista en la Universidad de Michigan (EEUU), con un enfoque interdisciplinario sobre las narraciones recogidas en la Sierra de Huelva. Su resultado final Si yo te dijera fue publicado por la Fundación Machado y la Diputación de Huelva (1998).
