París. Carta de la ASEREF a la alcaldesa de París con motivo de la presencia del rey de España en el homenaje a los exiliados de «La Nueve»

Madame la Maire,

Vous allez recevoir le roi d?Espagne ce mercredi 25 mars 2015, Felipe VI,
fils d?un roi mis en place par le dictateur Franco. Felipe VI a été imposé
comme son père au peuple d?Espagne. Les descendants et amis des
républicains espagnols que notre association représente s?interrogent sur
le sens de la réception faite par la ville de Paris au roi d?Espagne et
plus particulièrement sur l?hommage que vous comptez rendre aux hommes de
la Nueve en compagnie du monarque espagnol. Rappelons que les républicains
espagnols de la 2ème DB sont entrés dans Paris le 24 août 1944.

Je vous rappelle vos propos le 24 août 2014, il y a pratiquement sept mois
jour pour jour,  lors de votre discours en hommage à ces hommes qui ont
contribué à la libération de Paris.

*« Il faut que cette histoire soit aussi dans nos mémoires, parce que ce
que les hommes de la Nueve ont fait, ils l?ont fait en portant des valeurs
humanistes, des valeurs républicaines, leur combat c?était la République,
c?était les droits et les valeurs universelles, c?est ce qui les a guidé
tout au long de ces combats terribles (?)* *cet espoir que vous vous avez
porté, cette force qui est la vôtre, cette force, cette croyance que vous
avez eu dans la démocratie, dans le République, dans les valeurs
universelles qui nous unissent et bien c?est la plus belle victoire contre
tous les fascismes, contre tous les despotes quels qu?ils soient même s?ils
sont morts de mort naturelle. Cher Raphael, cher Luis Royo, à tous les
combattants de la Nueve, je voudrais vous dire Vive les combattants de la
Nueve, Vive la république, Vive Paris, merci de nous avoir permis d?être
debout, de regarder droit devant nous et de prendre en héritage cette force
qui est la vôtre, de la porter, nous la portons nous aussi avec fierté et
avec l?humilité qui est la vôtre. Merci Raphael, merci aux hommes de la
Nueve. »*

A l?issue de votre discours la foule présente entonna  «* Mañana España
sera republicana ! ».* Demain l?Espagne sera républicaine.

Vous-même avez clamé « Vive la République » Permettez-nous de ne pas
apprécier votre revirement en recevant le roi d?Espagne dont vous savez
pertinemment  qu?il est le descendant de ceux qui ont assassiné la
République espagnole. Permettez-nous de ne pas apprécier que vous receviez
le monarque espagnol pour rendre hommage à des républicains espagnols alors
qu?en Espagne dans de nombreuses villes les symboles du franquisme sont
toujours présents et que les crimes du franquisme restent impunis.

Veuillez recevoir madame Hidalgo, petite fille de républicain espagnol,
Maire de Paris, nos plus sincères salutations mais aussi accompagnées de
notre très grande déception au regard de votre nouveau positionnement en
faveur de la Monarchie espagnole.

Salud y republica !

Eloi Martinez Monegal
Président de l?Association pour le Souvenir de l?Exil Républicain Espagnol en France (ASEREF)

Premier porte drapeau au nom des associations mémorielles de  républicains espagnols le 25 août 2012 lors des cérémonies de la libération de Paris.
Drapeau qui était absent depuis 1944 lors des cérémonies.

 

TRADUCCIÓN

Señora alcaldesa:

Usted acudirá a recibir a Felipe VI, rey de España, este miércoles 25 de marzo de 2015. Al hijo del rey impuesto por Franco. Un rey, como su padre, impuesto a los españoles. Los descendientes y amigos de los republicanos españoles que nuestra asociación representa se preguntan qué sentido tiene la acogida que hace la villa de Paris al rey de España. En particular respecto al homenage que realizará, en compañía del monarca español, a los hombre de «La Nueve». Le recordamos que los republicanos españoles de la 2ª DB entraron en París el 24 de agosto de 1944. Le recuerdo lo que usted dijo el 24 de agosto de 2014, hace exactamente siete meses, en su discurso en homenaje a estos hombres que contribuyeron a la liberación de París:

«Es necesario que esta historia permanezca en nuestra memoria porque lo que hicieron los hombres de «La Nueve» lo hicieron con valores humanistas, con valores republicanos. Su lucha era la de la República, la de los derechos y valores universales. Eso fue lo que les guió a lo largo de combates terribles. Esa esperanza les guió, esa fuerza, que es la vuestra. Esta fuerza, esta creencia, que tuvieron en la democracia, en la República, en los valores universales fue lo que les unió. Fue una gran victoria contra los fascismos de cualquier tipo, contra los déspotas, sean como sean o hayan muerto de muerte natural. Querido Rafael, querido Luis Royo, queridos todos los combatientes de La Nueve. ¡Viva la República! ¡Via París! Gracias por ayudarnos a permanecer de pié, a mirar hacia adelante y a heredar vuestra fuerza y a llevarla también con vuestro orgullo y humildad. Gracias Rafael. Gracias a los hombres de «La Nueve». 

Al terminar muestro discurso los asistentes gritaron: «Mañana, España será republicana!» Usted misma gritó «¡Viva la República!»

Permítanos que le digamos que no nos gusta el cambio que significa que reciba al rey de España que, como usted bien sabe, es el descendiente de quienes han asesinado a la República española.

Permítanos decirle que no nos gusta que reciba al monarca español para homenajear a los republicanos españolas mientras numerosas ciudades españolas mantienen presentes símbolos franquistas y cuando los crímenes del franquismo permencen impunes.

Le ruego, señora Hidalgo, alcaldesa de París, que reciba de este hijo de republicano español su más cordial saludo pero, también, su mayor decepción por su nueva actitud favorable a la monarquía española. 

¡Salud y República !

Eloy Martinez Monegal
Président de l’Association pour le Souvenir de l?Exil Républicain Espagnol en France (ASEREF)

Primer abanderado, en nombre de las asociaciones memorialística republicanas españolas, el 25 de agosto de 2012 en las ceremonias conmemorativas de la liberación de París. Bandera que estaba ausente desde 1944 de esasceremonias.
 

http://aseref.blogs.midilibre.com/archive/2015/03/23/la-maire-de-paris-va-rendre-hommage-aux-republicains-espagno-829875.html